Olga Smolová

Zvířata v českých výrazech

Lingvisté mi snad prominou jejich neobratné členění a neúplnost... Mne tu spíše zajímalo, na kolik výrazů si okamžitě vzpomenu, nakolik budou spíše pozitivní, či spíše negativní. Sestavit z hlavy tenhle seznam mi trvalo zhruba hodinu. Je to více obraz mé mysli, nebo jazykového úzu, který od narození vstřebávám?

 

1.  Vnější charakteristika - barvy, vzory, tvary, vzhled vypovídající o duševním rozpoložení...

1.1. Přirovnání

a) s adjektivy:

• červený jako rak (rak, jak známo, zčervená po uvaření)

• pruhovaný jako zebra

• strakatej jako koza

• schlíplý jako zmoklá slepice

• zrzavý jako veverka

 

b) se slovesy:

• mít krk jako žirafa

 

1.2. Obrazné výrazy:

• havraní vlasy (černé)

• kočičí oči (zelené)

• liščí oči (tvar)

 

2. Chování

2.1. Přirovnání

2.1.1 Přirovnání - spíše negativní vyznění (záleží však na kontextu)

a) s adjektivy:

• drzý jako štěnice/opice

• falešný jako kočka 

• chytrý  jako opice/liška

• chytrý jako opice

• lakomý jako křeček

• mlsný jako koza

• pomalý jako želva/šnek

• špinavý jako prase/vepř

• tvrdohlavý jako beran/mezek

• tlustý jako prase/vepř

• úlisný jako had

• slepý jako krtek/kotě

• zalezlý jako jezevec/macarát jeskynní 

• zvědavý jako opice

 

b) se slovesy: 

• být jako pijavice

• být jako z divokejch vajec

• hledět jako raněná laň

• chovat se jako slon v porcelánu

• jít někam jako ovce na porážku 

• koukat jako vejr (- vejrat)

• koukat jako vyoraná myš

• krást jako straka

• kvičet jako podsvinče

• kvičet jako prase před porážkou

• mít se jako prase v žitě / ve rži

• naparovat se jako krocan

• naříkat jako raněné zvíře 

• nosit se jako páv

• řvát jako dobytek před porážkou

• smrdět jako tchoř/vepř/kanec

• snést se na někoho jako supi

• škrábat jako kocour

• trpět jako zvíře

• uhánět jako zajíc

• zařvat jako lev

 

2.1.2. Přirovnání - spíše pozitivní vyznění (záleží ovšem opět na kontextu)

a) s adjektivy:

• věrný jako pes

• mrštný jako lasička

• mrštný jako štika

• pracovitý jako mravenec 

 

b) se slovesy:

• mít hlad jako vlk

• mít oči jako rys

• vidět jako orel/rys

 

2.2. Obrazné výrazy

2.2.1. Obrazné výrazy - negativní vyznění:

• být proradná krysa

• být mlsná koza

• být šedivá myš

• kohoutit se

• křečkovat

• mít jepičí život

• mít tulení ruce

• sejčkovat

 

2.2.2 Obrazné výrazy - pozitivní vyznění:

• být skřivan/ranní ptáče

• být sova (= chodit pozdě spát)

• zabejčit se

 

3. Výhrůžky

• Podříznu tě jako slepici/kuře!

• Upeču si tě na rožni!

• Uškrtím tě/přetrhnu tě jako hada!

• Utopím tě jako kotě!

• Zabiju tě jako komára!

• Zašlápnu/Rozmáznu/Zamáčknu tě jako červa!

 

4. Neblahé konce, špatné zacházení:

• hnát koho jako dobytek na pastvu

• rozmáznout koho jako červa

• snést se na koho jako supi

• štvát koho jako zvíře / zvěř

• zabít koho jako mouchu

• zacházet s kým jako s dobytkem

• zapíchnout koho  jako prase

 

5. Pořekadla

• Potrefená husa nejvíc kejhá.

• Kdo chce psa bít, hůl si najde.

 

6. Nadávky

• Krávo!

• Osle!

• Huso!

• Slepice!

• Kozo blbá!

• Kozo hloupá!

• Bestie!

• Hovado!

• Ludro (= vydra z lat. lutra)!

• Čuně!

• Prase!

• Vole!

• Dobytku!

• Hovado!

• Prašivče (= Prašivý pse)!

• Krákoro!

• Tele!

• Proradná kryso!

• Ty kozle starej!

• Mezku!

• Je to starej kůň/osel/kozel!

• Zikmund, šelma ryšavá! :)

• Mezek jeden!

• Čuňáku!

• Sviňáku!

 

7. Mazlivá oslovení

• Lištičko!

• Kočičko!

• Myšičko!

• Myšáčku!

• Medvídku! apod.

Ovšem jak by nám znělo "Ty můj potkánku/tchoříčku/ !", "Ty moje krysičko!" apod.? 

 

8. Přívlastky k (LIDSKÝM) činům:

• bestiální čin/vražda

• bestialita

• zvěrstvo

• zvířecí způsoby

• prasárna

• čuňárna

• zhovadilost

• kravina atd.